品味中以特酿,共庆70华诞

 

北京,2019年4月9日

以色列葡萄酒产业以其悠久的历史而闻名–自圣经时代以来,葡萄酒就在以色列制造。近年来,以色列也见证了精品酒庄的增长–小酒庄生产的葡萄酒反映了其所有者和酿酒师的个性。葡萄酒业可以作为以色列和中国之间合作的平台。中国和以色列葡萄酒厂和葡萄酒生产商之间在合作和相互学习上有浓厚的兴趣。

 

由于对两国葡萄酒合作的兴趣日益增加,以色列驻华使馆与当地中国酒庄共同打造了一款特别的葡萄酒庆祝以色列国成立70周年(成立于1948年),和中华人民共和国成立70周年(成立于1949年)。

 

 

“双70”葡萄酒是在北京附近的怀来紫晶庄园酒庄,由以色列酿酒师Arkadi Papikian和中国酿酒师王柱合作打造的。这家酒庄位于河北省,周围环绕着绿色景观和高山。

 

以色列驻华使馆举办的一次特别活动中介绍了这款葡萄酒。以色列驻华大使何泽伟先生、中国酒庄庄主以及媒体和葡萄酒行业人士参加了此次活动。“双 70”是50%美乐,25%赤霞珠和25%马瑟兰葡萄酿成的混合葡萄酒,种植在怀来紫晶庄园最好的区块中。这款葡萄酒在活动中展出,并为所有客人品尝。

 

这款特别的葡萄酒象征着中国人民与以色列人民之间深刻而独特的联系,通过共同的兴趣和知识领域—对葡萄酒的爱将两国联系在一起。

 

 

 

Wine of a Kind Celebration

Beijing, April 9, 2019

 

 

The Israeli wine industry is known for its ancient history – Wine has been made in Israel since Biblical times. In recent years, the country has also seen the growth of boutique wineries – small wineries that produce wines which reflect the personalities of their owners and their winemakers. The wine industry can serve as a platform for cooperation between Israel and China. There is great interest in cooperation and mutual learning between Chinese and Israeli wineries and wine producers.

 

As a result of the increasing interest in wine cooperation between the countries, the Israeli Embassy in Beijing, together with a local Chinese Winery, have created a special wine to celebrate the 70th anniversary of the State of Israel, which was established in 1948, and the 70th anniversary of the People’s Republic of China, which was established in 1949.

 

The “Double 70” wine was created at the Huailai Amethyst Manor winery near Beijing, in cooperation with the Israeli winemaker Arkadi Papikian together with the Chinese winemaker Wang Zhu. This winery is located in Hebei Province, surrounded by a green landscape and high mountains.

 

The wine was introduced at a special event hosted by the Israeli Embassy in Beijing, and attended by the Israeli Ambassador to China Mr. Zvi Heifetz, the Chinese winery owners, and media, press and wine industry personals. Double 70 is a blend of 50% Merlot, 25% Cabernet Sauvignon and 25% Marselan grapes, grown in the finest blocks of Huailai Amethyst Manor winery. The wine was presented at the event and was tasted by all guests.

 

This special wine symbolizes the deep and unique connection between the Chinese people and the Israeli people, as it links the two nations together through a common interest and knowledge field – the love of wine.