编译：王智慧
智利今年不同寻常的气候，也波及到了阿根廷。南部巴塔哥尼亚地区 （Patagonian ）需要比计划提前一些进行采收，以避免智利的火山灰毁坏农作物。“通常梅乐的收获时间在五月二日到五日，但是今年需要提前进行。”葡萄酒顾问Dario Gonzalez这样讲。
阿根廷葡萄酒的中心地带门多萨（Mendoza）在收获季节气候异常潮湿温暖。这里长年干燥，许多生产者并不擅长应对不利的潮湿状况，并因此失去了不少果实。“今年的天气太奇怪了”Altos Las Hormigas的酿酒师Leo Erazu评论说，“最初的两个月十分温暖，此后频繁的雨水严重影响到了部分地区，冰雹损坏了不少葡萄园。从三月开始，植株腐烂情况变得常见，佩德里尔（Pedriel）和阿格列罗（Agrelo）地区大量出现霜霉病。冰雹严重危害到了伊勒皮拉尔（El Peral) 和图蓬加托（Tupungato）, 一些地区失掉了田里50%的收成。。。今年的收获季节非常紧张，尽管人力有限，我们还是在品尝每一块地的葡萄，在雨水到来之前结束收获工作比一切都重要。”
今年的挑战就是找准时机，避开暴雨，又不会提前采收，保证果实成熟。“春季发芽比往年早了二十天“ Matias Michelini这样说， 他同时是Passionate, Zorzal 和Sophenia的酿酒师，并且他所在的酒庄总是最早发起采收的酒庄之一，“这是我记忆以来最短的收获期。今年非常炎热，不同于寻常的门多萨，降雨量非常大，对于采收时间的判断要非常谨慎。”
根据 O Fournier的首席酿酒师Jose Manual Spisso所言，早熟品种今年的表现可以期待，“今年是面临很多挑战的一年，生长周期短的品种虽然受到雨水影响，但是仍然有充分的时间成熟。品质也不错。”对于生长周期中等长度的品种来说，就有些艰难，环境潮湿，水分过多，容易产生霉病。生长周期较长的品种受影响最为严重，但目前来看，提前几星期采收的葡萄，酚醛类物质的成熟度和品种典型性都还算好。
对于阿根廷来说这是又一个过于有挑战性的年份，并没有为这个面临严峻财政状况的国家带来吉兆。只有最忠实的，有承受能力的酒商依然坚挺。
原文出处：http://www.wine-searcher.com/
