编译：王智慧 | 葡萄酒在线
新西兰本周一发生的地震，让新西兰南岛北部的酒庄也蒙受不少损失。
简单的新西兰产区图，本次造成伤害主要集中于南岛
当地时间14日0时2分，新西兰南岛中部地区发生7.5级地震，造成两人遇难。此后，5级以上余震频发，主要集中在新西兰南岛东北部地区，首都惠灵顿也有震感。据粗略统计，本次地震为Waipara和Marlborough地区造成了数十亿美元的损失。
Waipara和Marlborough 都是著名的葡萄酒产区。据报道位于布兰海姆南部的酒庄，RiverlandsIndustrial Estate的储酒罐在地震中被破坏，24万升葡萄酒顺路流淌。著名酒庄Yealands Estate 也受到地震影响，酒桶强烈振动，导致存酒流出。酒庄在网上发布消息，表示员工都是安全的，不过酒庄受损，出于安全原因仍处于关闭中，具体损失还在统计中，尚未得到确切数字。
Yearland和它的官网声明
马尔堡Raupara附近的Huia Vineyards，在instagram发布了照片，里面是他们几个在地震中翻掉的不锈钢罐。
Stanley Estate（史丹利酒庄）的Bridget Ennals称她位于Awatere谷，被葡萄园环绕的住宅并无大碍，只有些餐具摔碎了，清理干净便好。但是一位在葡萄园工作的员工就没那么幸运了，他的房子位于在Seddon南部，在地震中整个毁掉了。毫无疑问，2013年Seddon地震发生之后，进行的大规模的修复和加固工作起了作用，让葡萄园工人免于伤亡。
马尔堡地区并无伤亡报告。不幸中的万幸，地震事件发生在夜里意味着酒厂里并无太多工人工作。但是存储设施有不少被破坏，破财是无法避免的了。
临近产区Nelson似乎已平安躲过此劫，除了一些超市货架上的葡萄酒滚下来摔碎了，目前还没有其他损毁报道。
位于新西兰Nelson的超市
?此次地震堵塞了南下基督城的道路，这意味着运输工作必须要采用迂回路线，多绕几个圈才行。虽然皮克顿镇为暴风雨和洪灾所困，所幸通往北上必经之处皮克顿码头的路并没有受到损坏。
Canterbury产区，北部的Culverden，近温泉小镇Hanmer Springs，地震影响集中在这一区域。
新西兰国防军（New Zealand Defence Force）的工作人员正在组织疏散著名观鲸地 Kaikoura的游客，用直升飞机和一艘海军护卫舰护送游客出城，概因城内食物和水供应有限。
新西兰葡萄种植者协会（ New Zealand Winegrowers）的CEO Philip Gregan表示，“我们已向受灾区域的全体成员发送了邮件，目前为止我们没有人员伤亡，所有人都是安全的，这是个好消息。”
“酿酒厂现在正忙于灾后统计和清理工作。据报告有不少酒桶和酒瓶在地震中被破坏，这是对于这种级别的地震可以预期到的。大部分酒厂报告仅有轻微损害。”
信息来源：wine-searcher.com
