法国CASTEL集团在华正式启用“卡思黛乐”中文识别体系

法国卡思黛乐兄弟简化股份公司/文

中国销量领先的进口葡萄酒品牌CASTEL正式启用“卡思黛乐”中文识别体系

CASTEL FRERES公司(曾用名:法国卡斯特兄弟股份有限公司、法国卡斯特兄弟简化股份公司)的历史最早可追溯于1949年,是由总裁——皮埃尔·卡斯特先生(Pierre CASTEL)在内的9个兄弟姐妹共同创立于法国波尔多,是法国乃至欧洲领先的葡萄酒生产集团,现任掌门人为家族成员阿兰·卡斯特先生(Alain CASTEL)。“CASTEL”既是其创始人的家族姓氏及企业核心字号也是其产品的主要识别标识。带有CASTEL字样的标识,最早于1966年在法国注册,并与2002年在中国提交了CASTEL商标注册申请,从2007年开始在中国享有注册商标专用权保护。

CASTEL FRERES公司早在1998年就进入中国市场,迄今已有15年历史。进入中国初期,其采取了同本土葡萄酒巨头合作共赢的模式开始在中国的业务拓展,包括独资设立的廊坊红城堡公司、同张裕集团公司合作的张裕卡斯特酒庄有限公司及卡斯特张裕酿酒有限公司。迄今,其同张裕的合作稳定,合两家合资企业运转良好。2006年起开始向中国市场出售100%法国原瓶装进口葡萄酒,并在随后的数年里,以持续的高增长率快速发展,稳居中国进口葡萄酒销量前列,已成为中国进口葡萄酒市场家喻户晓的领军品牌。

2003年4月9日,CASTEL FRERES公司正式在上海成立了法国卡斯特兄弟股份有限公司上海代表处,以总公司的名义开展中国业务。2011年6月,法国卡斯特兄弟股份有限公司应上海市工商局“关于外资企业翻译名称同外文名称的确切翻译严格一致”的要求,更名为法国卡斯特兄弟简化股份公司。

2010年8月7日,CASTEL FRERES SAS 公司在中国成功注册了第7243622号“卡思黛乐”中文商标,从此享有注册商标专用权的排他保护。

CASTEL FRERES公司在中国的影响逐步扩大,为了能在在中国有更大的发展,值此15周年之际,CASTEL FRERES公司决定:

-启用全新的中文翻译名称——法国卡思黛乐兄弟简化股份公司;
-在2013年成都糖酒会前后着重推广“卡思黛乐”中文识别体系;
-企业法文名称不变;
-市场上留存的标有“法国卡斯特兄弟股份有限公司”及“法国卡斯特兄弟简化股份公司”的正牌CASTEL产品仍然可以销售,公司仍然对酒质负责。